Un consejo :
Ingresa tu email y recibirás todas las semanas nuestro boletín con refrescantes artículos para reflexionar y emocionarse, enriqueciendo tu vida semana a semana. Y ademas, es gratis.
¡Ahh, antes que me olvide visita nuestra pagina de Facebook!
Contáctenos

Protección Extra

Protección Extra

Antes de salir de viaje tengamos lista la plegaria del viajero.

 E-Mail

Al embarcarnos en un viaje, nuestra tradición ofrece una plegaria que podemos decir en la esperanza y expectativa de que nuestro viaje tendrá éxito, que seremos protegidos en nuestro camino, y que llegaremos seguros a nuestro destino. Esta plegaria, llamada tefilat haderej, le pide a D-os que nos vigile, nos guíe y mantenga en paz y bendiga el trabajo de nuestras manos. Los Sabios ordenaron su recitación antes de emprender un viaje porque entendían que estar en el camino es arriesgado, con peligros extraños y trampas, y que una medida extra de protección divina es necesaria cuando salimos "a lo desconocido".

Tefilá haderej (Plegaria del viajero)

Texto en Hebreo

יְהִי רָצוֹן מִלְפָנֶיךָ יְ-יָ אֱ-לֹהֵינוּ וֵא-לֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ. שֶׁתּוֹלִיכֵנוּ לְשָׁלוֹם. וְתַצְעִידֵנוּ לְשָׁלוֹם. וְתַדְרִיכֵנוּ לְשָׁלוֹם. וְתִסְמְכֵנוּ לְשָׁלוֹם. וְתַגִּיעֵנוּ לִמְחוֹז חֶפְצֵנוּ לְחַיִּים וּלְשִׂמְחָה וּלְשָׁלוֹם. (ואם דעתו לחזור מיד אומר: וְתַחֲזִירֵנוּ לְשָׁלוֹם). וְתַצִילֵנוּ מִכַּף כָּל-אוֹיֵב וְאוֹרֵב וְלִסְטִים וְחַיּוֹת רָעוֹת בַּדֶּרֶך. וּמִכָּל פֻּרְעָנִיּוֹת הַמִּתְרַגְּשׁוֹת וּבָאוֹת לָעוֹלָם. וְתִשְׁלַח בְּרָכָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יָדֵינוּ. וְתִתְּנֵנִיּ (בל' יחיד) לְחֵן וּלְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים בְּעֵינֶיךָ וּבְעֵינֵי כָל רוֹאֵינוּ. וְתִגְמְלֵנוּ חֲסָדִים טוֹבִים. וְתִשְׁמַע קוֹל תְּפִלָּתֵינוּ. כִּי אַתָּה שׁוֹמֵעַ תְּפִלַת כָּל פֶּה: בָּרוּךְ אַתָּה יְ-יָ שׁוֹמֵעַ תְּפִלָה:

Traducción en Español:

Sea Tu voluntad, Adonai nuestro Dios y Dios de nuestros padres, conducirnos en paz y dirigir nuestros pasos en paz; guiarnos en paz, sostenernos en paz, y hacemos llegar a nuestro destino con vida, alegría y paz. (Aquél que se propone regresar inmediatamente dice: y regresarnos en paz.) Sálvanos de las manos de todo adversario y enemigo que acecha, de los bandidos y bestias salvajes por el camino, y de todas las calamidades que puedan devenir y afligir al mundo; y envía bendición en todas nuestras acciones. Concédeme gracia, bondad y misericordia en Tus ojos y en los ojos de todos quienes nos contemplan, y otórganos abundante benevolencia. Escucha la voz de nuestra plegaria, pues Tú escuchas la plegaria de todos. Bendito eres Tú Adonai, que escucha la plegaria.

Algunos conceptos interesantes extraídos del Kitzur Shulján Aruj:

Esta plegaria debe recitarse, de pie si ello es posible, fuera de la ciudad, el primer día de viaje. En los siguientes días del viaje (hasta regresar nuevamente al hogar), la plegaria debe recitarse todas las mañanas, se encuentre uno por el camino o en un hotel. Deberá ser concluida del siguiente modo: Bendito eres Tú, que escucha la plegaria, sin mencionar el nombre de Di-s.

Quien se hace al camino, sea desde su casa o del lugar donde pernoctó en la ruta, así como al retornar a su casa, una vez cruzados los suburbios de la ciudad—esto es 72 amot (codos) y 2/3 (aprox. 35 metros) más allá de la última vivienda—, debe recitar la Plegaria del Viajero (Tefilat HaDérej) [pidiendo una travesía pacífica: Iehí ratzón milfanéja, A-donai E-lohéinu vE-lohéi avotéinu, shetolijéinu leshalóm... ("Sea Tu voluntad, Di-s nuestro Señor y Señor de nuestros padres, conducirnos en paz..."; Sidur Tehilat Hashem, pág. 86).

Esta plegaria se recita en la forma plural, excepto la palabra vetitnéini (lején) ("Concédeme (gracia)", que se recita en singular. Es mejor aún recitarla luego de alejarse un mil (960 metros), de los suburbios de la ciudad. Una vez que se está en el camino y se pasa la noche en otra localidad, puede recitar por la mañana incluso antes de partir.

Si uno viaja en avión se acostumbra se recitar la plegaria cuando se está carreteando rumbo al despegue. La Plegaria del Viajero se recita solamente una vez cada día en que se viaja. Pero si se hizo una parada en una ciudad con la intención de pasar la noche allí, y luego se cambió de idea y se abandonó la ciudad para continuar viaje o regresar a casa, debe recitarse por segunda vez.

Si se viaja de día y de noche, o se pernoctó en un sitio despoblado, la primera vez se recitará incluyendo la bendición de cierre (Barúj atá A-donái, shoméa tefilá ("Bendito eres Tú, Di-s, que escucha la plegaria") y el días se lo hará omitiéndola — pues todo el trayecto se considera un solo viaje mientras no se haya pasado la noche en un lugar poblado.

Antes de salir de viaje se debe dar caridad (tzedaka), pues fue dicho (Salmos 85:14): "La rectitud (tzedek) marchará delante de él cando encamina sus pasos hacia el camino". También hay que despedirse de los hombres más excelsos de la ciudad, para que lo bendigan con éxito en su viaje.

Se debe tratar de que algunas personas lo acompañen. Cuando se acompaña a un amigo para despedirlo, al separarse de él se debe permanecer de pie en el lugar hasta que el viajero desaparezca de la vista.

Quienes bendicen al viajero no han de decirle Lej beshalom ("Ve en paz) sino Lej leshalom ("Ve hacia la paz") –pues (el Rey) David dijo a (su hijo) Avshalom "Ve en paz" (II Shmuel, 15:9), y éste fue y terminó colgado. Itró, en cambio, dijo a (su yerno) Moshé "Ve hacia la paz" (Éxodo 14:18), y éste ascendió y tuvo éxito.

© Copyright, todos los derechos reservados. Si te ha gustado este artículo, te animamos a distribuirlo, siempre y cuando cumpla con la política de derechos de autor de Chabad.org.
 E-Mail
Únete a la charla
Ordenar por:
6 Comentarios
1000 Caracteres restantes
ARJUNA TOLEDO Miami 3 Agosto, 2016

GRACIAS por toda la enseñanza que nos brindan que es tan necesaria y a veces no conocida. SHALOM Reply

vanina argentina 13 Mayo, 2016

muy interesante Reply

Napoleón Panama 8 Abril, 2014

Tengo su oración y mi confianza de que nuestro viaje es una verdadera bendición entre Panamá y Caracas Venezuela vamos hacia la PAZ Reply

Anónimo bogota, colombia 18 Julio, 2012

que comentario mas hermoso,gracias por compartirlo,que el eterno les siga bendiciendo cadadia mas y mas, Reply

Esrefa Jerez de la Frontera, España 11 Febrero, 2012

Como superviviente de un Accidente de Tráfico, huelga decir que siempre que monto en coche, autobús o tren, oro para que El nos cuide. Reply

Anónimo bogota, colombia 18 Octubre, 2010

me parecieron dicentes,concluyentes y de mucha sabiduria Reply