Contáctenos

Empezando el Día dando las Gracias

Empezando el Día dando las Gracias

Agradecemos a Di-s por devolver el alma a nuestros cuerpos una vez más

 E-Mail

Estos días, las mañanas empiezan para mí antes del amanecer, cuando mi bebé se despierta y llora para que lo levanten. Puedo darme vuelta e intentar volverme a dormir, pero sus llantos insistentes hacen imposible que pueda relajarme.

Aunque solía quejarme cuando miraba por la ventana en la semioscuridad, últimamente he encontrado una forma de hacer que mi despertar sea una experiencia más alegre, aunque sean las 5 de la mañana.

Apenas abro los ojos, digo la antigua plegaria judía agradeciéndole a Di-s por haberme despertado: por reunir mi alma con mi cuerpo esta (y cada) mañana. El Judaísmo siempre nos estimula a pasar de lo mundano a lo santo, de lo inconsciente a lo consciente. Esta plegaria de la mañana, llamada “Modé Aní” o “Yo Agradezco”, no es una excepción. En el mismo momento que muchos nos sentimos no espirituales (¡piense en su estado de ánimo cuando escucha el molesto ruido del despertador!), el judaísmo nos urge a que nos forcemos a pensar sobre la enormidad de lo que ha sucedido.

En esta breve plegaria, agradecemos a Di-s por devolver el alma a nuestros cuerpos una vez más, por no habernos dejado morir en nuestro sueño, por permitirnos existir. Es una fuente de gratitud obvia pero de la que nos olvidamos en nuestros frenéticos días. ¿Cuán a menudo tenemos la posibilidad de detenernos y agradecer a Di-s por el milagro de nuestra propia existencia?

Había una vez un gran rabino, que tenía muchos discípulos que escuchaban atentamente cada una de sus palabras. Una mañana, los estudiantes se sorprendieron al ver que su maestro no estaba en el desayuno. Más tarde, quedaron conmocionados al descubrir que tampoco había venido a la clase. Los estudiantes extrañaban a su maestro y se preguntaban dónde estaría. Finalmente, golpearon a su puerta, preguntándose qué le habría pasado a su amado maestro. Los estudiantes abrieron la puerta, y se sorprendieron al encontrar a su rabino, aun con ropas de dormir, sentado en su cama, con una expresión deslumbrada en su rostro. “Rabino”, le dijeron sus estudiantes, “¿está enfermo? ¿Dónde estuvo todo el día?”. El rabino miró a sus estudiantes y explicó. “Esta mañana, como todas las mañanas, me desperté e inmediatamente dije la plegaria sobre el despertar: Te doy gracias a Ti, Rey viviente y Eterno... y me detuve cuando me di cuenta de las palabras. ¿Le agradezco a Di-s? ¿Le... agradezco... a Di-s? ¿Se dan cuenta que gran privilegio es este, el comunicarse con el Todopoderoso? ¡Me di cuenta de la fuerza de esta afirmación! ¡Y me he quedado sentado aquí meditando sobre la grandeza de esto desde ese momento!”.

Esta es una leyenda antigua que alude al poder de la plegaria. La mayor parte del tiempo, las plegarias son rutinarias, quizás hasta un poco aburridas. Pero a veces, nos damos cuenta de su poder, y eso transforma un momento común en una ocasión mágica de completa claridad y conexión con D-os.

Muchos de nosotros no tenemos hoy el hábito de rezar. He escuchado mucha gente decir que no encuentran significativo recitar un montón de palabras rutinarias. La visión judía es que aunque siempre intentemos hacer que nuestras plegarias sean significativas (lo que se llama tener “kavaná” o estar concentrado en la oración), no siempre tendremos éxito. Sin embargo tenemos la obligación de decir diferentes plegarias fijas, con la certeza que estos momentos espirituales eventualmente sucederán. No podemos saber exactamente cuándo tendremos esos momentos repentinos en que decimos “¡Aha!” y sentimos nuestra conexión con Di-s, pero en una vida entera de plegarias a Di-s, habrán muchos.

Mi propio afecto por esta primera plegaria del día va aún más lejos. Hace años, cuando comencé a decir las plegarias tradicionales judías cada día, mi madre me comentó que su “Bube” (abuela) Yitta, que había nacido en un pequeño shtetl, o pueblito judío, en Polonia, también solía decir esas plegarias tradicionales judías cada día.

“Ella solía decir una oración tan pronto como se despertaba por la mañana”, mi madre recordó un día. Decía “Moide Aní Lefonejo...” dijo mi madre en el mismo acento fuerte y melódico en Idish que marcó su infancia, y tuve un sobresalto. Aquí estaban las palabras de esta plegaria matutina, el “Modé Aní” que hace poco había aprendido, como fue dicha por el último miembro de mi familia que vivió el eterno estilo de vida observante de la Torá de nuestros ancestros: ¡mi último familiar en hablar Idish como su primer lenguaje, y rezar esas palabras intemporales en la misma pronunciación en Idish de millones de nuestros ancestros!

Escuchar a mi maravillosa madre repetirlas fue como un mensaje enviado directamente a mí a través de las generaciones. Me pusieron el nombre de la abuela Yitta, y frecuentemente mientras digo esta hermosa plegaria por la mañana, pienso en ella, en su devoción, en su fe en Di-s, y en la vida judía hermosa y tradicional que llevaba. Nuestros ancestros han estado recitando esta plegaria matutina durante miles de años. Durante miles de años, decir “Modé Aní”, “Yo agradezco”, a Di-s tan pronto abrimos nuestros ojos en la mañana, ha definido quienes somos como Pueblo Judío. Es una profunda afirmación de fe, de autoconciencia, y una hermosa forma de ser el próximo eslabón en la cadena de judíos que dijeron esta plegaria durante milenios.

Aquí las palabras de esta pequeña plegaria y su traducción.

Modé aní lefaneja, mélej jai vekaiam, shehejezarta bi nishmatí bejemla, rabá emunateja.

Te doy gracias a Ti, Rey viviente y Eterno, que me has devuelto mi alma con compasión; ¡Grande es Tu fidelidad!

Por Yvette Miller
Yvette Alt Miller, Ph.D., es madre y profesora adjunta de ciencias políticas en Chicago. Próximamente publicara un libro sobre Shabat.
© Copyright, todos los derechos reservados. Si te ha gustado este artículo, te animamos a distribuirlo, siempre y cuando cumpla con la política de derechos de autor de Chabad.org.
 E-Mail
Únete a la charla
Ordenar por:
73 Comentarios
1000 Caracteres restantes
Elvia Margarita Vieira Teixeira Caracas-Venezuela 27 Octubre, 2017

Que El Eterno le continue Bendiciendo en todo tiempo..gracias por compartir tan bella oraciön...Shalom Reply

Karen Elizondo Costa Rica 21 Septiembre, 2017

Gracias por compartir tu legado , afortunada eres ......gracias Reply

Yesica Moron 21 Julio, 2017

Que lindo!!! Yo estoy aprendiendo.... hoy estoy pasando por un mal momento no encuentro la paz! Tengo un hijo discapacitado y no logro guiarlo! Me siento tan triste que no encuentro donde refugiar mi dolor Reply

Gustavo Hernández Edo. mex 19 Mayo, 2017

Amén Reply

zoila Honduras 24 Abril, 2017

Gracias, Yvett,por compartirnos esta bellisima y hermosa Oracion...muchas bendiciones y gracias al Creador por haberla encontrado....y que existan seres con Luz ayudandonos a ser mejores....un fuerte abrazo Reply

maria mayela 20 Febrero, 2017

Shalom toda raba si siempre ha sido mi costumbre agradecer al €terno por el don de la vida y asi le enseño en mi hogar a mi hija y mi nieta pero como apenas estoy aprendiendo la lengua judía me siento muy feliz y agradecida Reply

Gastón Roger Remy Llerena Lima, Perú 30 Julio, 2016

Mode Aní Agradecemos a Él, Bendito Sea, por devolvernos nuestra alma para un nuevo día y más días necesarios, permitiéndonos completar nuestra cuota de años suficiente para reparar el daño que hemos causado en anterior y en esta vida; lo que significa nuestra rehabilitación espiritual, nuestro Teshuvá. Reply

Mario Nuñez Arequipa-Peru 23 Julio, 2016

Empezando el Día dando las Gracias Me ha emocionado saber el verdadero significado y contenido del Modé aní, gracias. Reply

Ben Josueh Santo Domingo 9 Abril, 2016

Hermoso. Profundo. Y Cierto.
Todda Rabba Reply

Marco Chile 21 Marzo, 2016

Saludos Esto demuestra que no debemos caer en el mecanicismo,.
Gracias Reply

Claudio Marcelo Astorga Buenos Aires Argentina 23 Diciembre, 2015

Hermoso mensaje ,estoy muy agradecido de las personas q dan estas enseñanzas , q dan vida "AM ISRAEL JAI" Reply

Sandra Argentina 25 Agosto, 2015

Hola mi nombre es Sandra y hace poco descubrí la kabbalah y el zohar estoy conmocionada con este descubrimiento y muy feliz. Hoy buscando una oración para comenzar el día encontré este espacio. Gracias Ivette. Desde BS AS Argentina. Reply

juan antonio rios 13 Julio, 2015

שלום Todah por compartir este maravilloso mensaje,Abba kadosh Te bendiga Grandemente. Reply

Mauricio Alvarez Chile 23 Abril, 2015

No soy judío pero mantengo un gran cariño y admiración por ellos, por la forma de amar a Dios y el estar con el, y de la unión y fuerza de una nación.
Agradezco a Dios de a ver leído esta oración qué are de mi despertar Reply

Arturo Vargas Campos Bogota Colombia 13 Enero, 2015

rezo y plegarias hermoso es levantarse y sentir que Dios esta en mi primera frase que sale de mi boca para alabarlo,deseo que si me pueden enviar todas los rezos de cada dia. shalom Reply

Jorge Pineda Puerto Montt, Chile via jabadchile.com 25 Diciembre, 2014

Bendito sea Di-s que a travès de su pueblo amado Israel enseña al mundo a conocerle. Reply

maria Victoria 6 Diciembre, 2014

El estar conectado con el eterno, es la bondad y misericordia cada dia, somos llenos de alegria, una vida espiritual plena. y asi cada dia nos vamos preparando para ser mejores personas.por eso la oracion de la ayuda mas hermosa que tenemos con el creador, gracias a ello he sido bendecida. Reply

GRACIELA GONZALEZ ALVAREZ CUERNAVACA 30 Septiembre, 2014

GRACIAS..... DOY GRACIAS A D_OS POR ISRAEL, Y SUS PLEGARIAS ME HAN AYUDADO MUCHO ESTOY HACIENDO LA DISCIPLINA DE DECIRLAS DIARIO PARA QUE ME AYUDEN A CAMBIAR. TENGO MUCHO QUE APRENDER DE ESTA HERMOSO PUEBLO DEL ETERNO. AHORA ENTIENDO PORQUE DANIEL ORABA TRES VECES AL DÍA, ES TAN IMPORTANTE TOMAR ESTOS TIEMPO CON D_OS. Reply

samuel Guerrero,Mexico 10 Septiembre, 2014

Empezando el día dando las gracias Bonito tema y bonita plegaria judía agradeciendo a D-OS el despertar de cada mañana.D-OS Bendiga al pueblo de Israel. Reply

Gastòn Roger Remy LLerena Lima, Perù 2 Septiembre, 2014

Cuando D-os, Bendito Sea, nos devuelve el alma, pese a nuestros errores, nos está dando diariamente nuevas oportunidades para nuestro cabal y total cumplimiento de sus Mitzvot.
Confía en nosotros pues tenemos recibida Su divinidad, que reside latente en nosotros, ocultada por nuestros errores; Él está esperando su exaltación que motivará el fiel cumplimiento de Sus preceptos.
Su fidelidad a nosotros nos compele a ser fieles a Él, alabado Sea siempre. Reply

Esta pagina en otros idiomas