Contáctenos

¿Qué es Jutzpá?

¿Qué es Jutzpá?

Es algo bueno o algo malo

 E-Mail

Guy Kawasaki fue el primer encargado de marketing de Steve Jobs, la persona que inventó el “evangelismo corporativo.” Empezó su carrera trabajando en la industria de la vestimenta de Nueva York dominada por judíos. El definió jutzpá como “llamar al soporte técnico para informar de un error en un software pirateado.” Guy creía que la jutzpá era un elemento vital en el marketing exitoso, la clave del éxito de Apple.

Fuera del marketing, el término “jutzpá” ha sido usado 231 veces en opiniones legales norteamericanas. Las traducciones comunes incluyen audacia, insolencia, atrevimiento, descaro, desfachatez, desvergüenza, agallas increíbles, presunción y arrogancia. Los jueces tienen que ser muy precisos en su terminología, así que tome como evidencia que ninguna de las traducciones anteriores se pueden usar para describir la actitud que estos jueces estaban buscando describir. Es una palabra que requiere un contexto cultural.

Así que ¿qué es jutzpá? Es un tipo de actitud, como si no hubiera realmente nada que te detenga de hacer cualquier cosa que quieres.

Es por esto que la jutzpá puede ser algo realmente malo y algo realmente bueno. La mala jutzpá es algo que todos conocemos. Pero la buena jutzpá es una de las primeras reglas de comportamiento citadas en el Shuljan Aruj, la codificación clásica de la ley judía. Citando las palabras de la Mishná, “Sé feroz como el leopardo”, el código nos dice que esto significa que cuando uno va a hacer todas esas cosas judías que hacen los judíos, uno no debe sentir la más mínima vergüenza ante aquellos que lo ridiculizan. Uno no tiene que insultarlos, ni reaccionar de ninguna forma. Sólo seguir haciendo lo que tiene que hacer como si ellos no existieran.

Como dije, ese es el comienzo mismo del libro. La implicación es que si no tienes jutzpá dentro tuyo, todo el resto de este libro desde ese punto en adelante va a ser algo realmente muy cuestionable.

Así que, para ser un buen judío, necesitas dos opuestos: Un sentido de vergüenza que te prevenga de actuar con jutzpá para hacer lo que está mal, y un sentido de jutzpá que te prevenga de sentirte avergonzado de hacer lo correcto.

Abraham tenía mucha jutzpá. Discutió con D-os sobre Sus planes de destruir Sodoma y Gomorra.

Moshé tenía mucha jutzpá. El, también, discutió con D-os para que salve a Su propio pueblo, aun cuando indudablemente ellos estaban equivocados.

El Rey David tenía una jutzpá enorme. No podía entender como alguien podía tener miedo de un guerrero gigante que estaba burlándose y avergonzando al pueblo judío.

El Baal Shem Tov, fundador del movimiento jasídico, no tenía temor a nadie o nada excepto a D-os Mismo. Aquellos que lo conocían decían que si un león le saltaba encima, el no se sobresaltaría.

Rabi Shmuel de Lubavitch definió el tipo de jutzpá que los líderes de Jabad implementaron en su lucha contra la opresión zarista, y más tarde, contra la persecución antirreligiosa bolchevique: “Simplemente pasa por encima de ello.” Queriendo decir, que no importa lo que hagan, no importa cuan siniestro parezca, mantén tu locomotora marchando hacia adelante como si no hubiera nada en tu camino.

En nuestros tiempos, el Rebe, Rabí Menajem M. Schneerson, que su mérito nos proteja, muchas veces insistió que necesitamos la ferocidad del leopardo y el poder de la locomotora para “pasar por encima” cuando tratamos con el mundo. Primero que todo, debemos caminar por encima de los desafíos que enfrentan a un judío viviendo su legado en un mundo secular, tirándolo de todos lados para que sea “como todo el mundo.” Pero aparte de eso, también necesitamos la jutzpá para exigir de D-os el fin de nuestro exilio y la largamente esperada era de iluminación, “los tiempos mesiánicos”.

Sí, eso es jutzpá. Pero con todo lo que nuestro pueblo ha pasado a través de la historia, es una jutzpá a la que tenemos derecho.

Por Tzvi Freeman
El rabino Tzvi Freeman es el director del equipo de "Pregunte al rabino" de Chabad.org, y es uno de los miembros más antiguos de Chabad.org .Autor de varios títulos sobre Cábala y filosofía jasidica, incluido el aclamado "Trayendo el cielo a la Tierra". Para comprar el libro de Tzvi, haga clic aquí.
© Copyright, todos los derechos reservados. Si te ha gustado este artículo, te animamos a distribuirlo, siempre y cuando cumpla con la política de derechos de autor de Chabad.org.
 E-Mail
Únete a la charla
Ordenar por:
2 Comentarios
1000 Caracteres restantes
abel ferrer perez orizaba veracruz, mexico 20 Marzo, 2012

la jutzpa solo con esta actitud se pude entender que un publo en diaspora por mas de mil años nunca perdio sus principios y en cada fiesta dijera y que la proxima sea en jerusalem para la honra de HASHEM Reply

Jorge Munuzuri Queretaro, Qro. MEXICO 13 Enero, 2012

La Traducción de Jutzpá. Yo me dirigí a este artículo guiado por el tema de la traducción. Sobra decir que me gustan las traducciones. Y si una palabra tiene 231 posibles traducciones seguramente será un concepto difícil de traducir y de entender. Y es el caso de la jutzpá; yo, por ejemplo, de primeras pensé en Moshe Rabenu y creí que él no tenía jutzpá porque discutía con D-os y se negaba a hacer Su voluntad. La otra posibilidad era que lo que proponía la voz del arbusto fuera un proyecto del maligno. O sea una mala jutzpá.
Resulta que no, dice nuestro autor Rabí Tzvi Freeman que Moshe sí tenía mucha jutzpá. Así son las traducciones: uno nunca le atina y queda como el cohetero al que de uno u otro modo de todos modos le chiflan. Reply

Esta pagina en otros idiomas