Imagine que puede retroceder en el tiempo… ¿Qué haría diferente ahora que tiene el beneficio de retrospección de 20/20 y la madurez y sabiduría agregada que vienen con la edad y la experiencia? Hay tantas cosas que debería cambiar que probablemente no sabría por dónde comenzar. ¿Comenzaría con sus años de adolescencia, cuando maltrató terriblemente a sus padres, sin apreciar en absoluto todo lo que han hecho por usted? ¿Desearía repetir la entrevista de trabajo que ha arruinado? ¿Desearía usted desesperadamente haber sido más bueno con su esposa, o quizás querría haber dicho más a menudo "Te quiero" a una persona que ya no está con nosotros?

Desgraciadamente, la vida no es tan generosa. La cinta de la vida sigue rodando irritantemente, no importa cuan terrible sea la grabación, y no hay botón para rebobinar que nos permita borrar y re-grabar las partes de las que usted está tan avergonzado hoy. Desde el momento que una frase deja su boca, desde el momento en que usted lleva a cabo un acto, queda permanentemente grabada en su archivo. Si, usted puede pedir perdón a un individuo al que ha perjudicado, y ciertamente puede mejorar su comportamiento de ahora en adelante, haciendo que otros perdonen y olviden sus errores de juicio previos. Pero esos momentos embarazosos y dolorosos serán parte de su historia para siempre…

Todo esto es verdad con respecto a sus asuntos personales, temas comerciales y su interacción con otros. Sin embargo esto no se aplica a nuestra relación con Di-s.

El Talmud enseña que "el arrepentimiento que está motivado por el temor (a la retribución Divina) transforma todas las transgresiones deliberadas pasadas en simples descuidos erróneos. El arrepentimiento que es motivado por un genuino amor a Di-s ¡hace que todos los pecados previos se conviertan en méritos!" Esto significa que a través del apropiado arrepentimiento no sólo provocamos que Di-s perdone y olvide nuestros pecados, sino que realmente tenemos la habilidad de "retroceder en el tiempo" —no sólo para neutralizar nuestras equivocaciones pasadas, ¡sino para transformarlas en actos positivos!

El secreto que hay detrás de esta proeza que desafía a la naturaleza es el alma judía que todos poseemos. El alma —que se revela especialmente en Iom Kipur —es intrínsecamente una "parte de Di-s" y por lo tanto comparte la naturaleza atemporal de Di-s. Así como Di-s trasciende las limitaciones del tiempo, así también el judío —quien a través del apropiado arrepentimiento está completamente en sintonía con su alma —puede realmente "reparar" un evento que ocurrió hace mucho tiempo.

Este Iom Kipur sea parte de una experiencia muy especial. Después de todo, si alguien le ofreciera un viaje en una máquina del tiempo, ¿no aprovecharía la oportunidad?