Pregunta:

Siempre pensé que Mazal Tov significa “felicitaciones”. Recientemente oí que realmente significa “buena suerte”. ¿Pensé que los judíos no creían en la suerte…?

Respuesta:

Su confusión es comprensible. El Talmud —la antigua enciclopedia de sabiduría judía —parece contradecirse a sí misma sobre el tema. En un lugar dice: “En tu cumpleaños, tu mazal es fuerte”. En otro lado el Talmud informa: “¡El pueblo judío no está sujeto al mazal!”

La palabra mazal literalmente significa “un goteo desde lo alto”. Mazal puede tener diferentes connotaciones, dependiendo del contexto, pero todas están conectadas a su definición básica —algo que gotea hacia abajo desde lo alto.

Los signos del zodíaco son llamados mazalot. La tradición judía ve a las constelaciones en lo alto como dirigiendo el destino de individuos y naciones abajo. Por lo tanto mazal es la influencia goteando desde las estrellas. (Con los años, mazal bueno o malo vino a significar suerte, más que destino). Cuando el Talmud dice que nosotros no estamos sujetos al mazal, significa que no estamos limitados a nuestro destino; sino que nuestras acciones determinan nuestra suerte.

Hay otro significado para la palabra mazal que es más relevante para la frase Mazal Tov. Mazal es el término utilizado en el misticismo judío para describir la raíz del alma. La mística dice que sólo un rayo de nuestra alma realmente habita en nuestro cuerpo. La parte principal del alma, nuestro mazal, permanece arriba, brillando sobre nosotros a desde la distancia.

¿Alguna vez ha experimentado una sensación de intuición espontánea, donde, repentinamente se siente en paz consigo mismo y el universo? ¿O un repentino flash de inspiración que lo hace ver la vida bajo una nueva luz? Ocasionalmente podemos recibir un flujo extra de energía de nuestra alma en lo alto. Esto puede ocurrir en cualquier momento, pero es más común en un momento de celebración —un nacimiento, un cumpleaños, un brit, un bar/bat mitzvá o una boda. Es especialmente en esos momentos de alegría que podemos ver más allá de lo mundano e insignificante y sentir las profundas verdades de la vida.

Cuando le decimos a alguien Mazal Tov, le estamos dando una bendición: Que ese goteo de inspiración de tu alma en lo alto no se disipe, sino que tenga un efecto positivo y duradero, que desde este evento en adelante vivas tu vida con una conciencia más elevadas. Que seas conciente de las bendiciones en tu vida y que estés preparado para recibir más y más.

En otras palabras: ¡Buen Mazal!