Tras el declive de las comunidades judías de Tierra Santa y Babilonia, el pueblo judío encontró nuevos centros de vida en Europa, donde florecieron las grandes tradiciones de Ashkenaz y Sefarad.
Durante los últimos mil años, el pueblo judío se ha dividido, en términos generales, en dos grandes grupos: ashkenazíes y sefardíes. Los sefardíes tienen sus raíces en la península ibérica y en los países árabes, mientras que los ashkenazíes actuales son los judíos que hablan idish o descienden de comunidades de habla idish.
Aunque existen diferencias culturales, lingüísticas, genéticas y ciertos matices en la observancia religiosa, los elementos que unen a ambos grupos son mucho más profundos que aquellos que los distinguen. Así, un sefardí de Marruecos y un ashkenazí de Moscú encontrarían inmediatamente un terreno común en un servicio de oraciones prácticamente idéntico en un 95 %, en la observancia de las mitzvot y, por supuesto, en el idioma hebreo.
¿De dónde provienen los sefardíes?
Sefarad es el nombre hebreo de España. Por esta razón, los judíos que vivían en España y en la penínsu+la ibérica comenzaron a ser conocidos como sefardíes.
Los primeros asentamientos judíos documentados en España se remontan al siglo III, aunque es posible que hubiera judíos viviendo allí desde la época del Primer Templo. Según una tradición, uno de los recaudadores de impuestos del rey Salomón pasó los últimos años de su vida en España.
La comunidad judía española alcanzó un extraordinario desarrollo bajo el dominio musulmán, hasta convertirse posiblemente en una de las comunidades judías más destacadas del mundo. Sefarad dio origen a grandes sabios de la Torá, científicos, financieros y pensadores cuyas obras continúan estudiándose hasta nuestros días, entre ellos Itzjak Abravanel, Najmánides y Maimónides.
Los judíos de Sefarad desarrollaron también su propio idioma: el ladino, conocido asimismo como judeoespañol.
En 1492, los Reyes Católicos, Fernando e Isabel, decretaron la expulsión de todos los judíos de sus dominios. No era la primera vez que los judíos sufrían una expulsión de territorio español. Solo quienes se convertían al catolicismo podían permanecer en el país.
Numerosos judíos españoles se refugiaron en Portugal, de donde poco después también serían expulsados, mientras que otros se dirigieron al norte de África o a cualquier lugar donde pudieran encontrar seguridad.
En muchas ciudades, desde Ámsterdam hasta Alepo, los recién llegados terminaron ejerciendo una influencia predominante sobre la cultura de las comunidades judías que los acogieron. Esto explica por qué judíos provenientes de tierras muy alejadas de España también son conocidos como sefardíes.
Sin embargo, dado que la categoría general de sefardíes incluye a numerosas comunidades que no descienden directamente de los exiliados españoles, en los últimos años ha ganado popularidad una denominación más precisa para los judíos originarios de Oriente: Edot Hamizraj, que significa «comunidades de Oriente».
Los orígenes de Ashkenaz
Aunque existen numerosas leyendas sobre sus comienzos, no se sabe con certeza cuándo empezaron los judíos a establecerse en el valle del Rin ni de dónde provenían. Algunos detalles de la liturgia y otras pistas históricas señalan a Tierra Santa como uno de sus posibles lugares de origen.
A partir del siglo X, las comunidades judías establecidas en regiones de Francia y del sur de Alemania adquirieron gran importancia y se convirtieron en un destacado centro de estudio y vida judía.
Ashkenaz es el nombre bíblico de un nieto de Iafet, considerado antepasado de los romanos. Posiblemente debido a que aquella región había formado parte del Imperio romano, tanto el territorio como su idioma y sus habitantes no judíos comenzaron a relacionarse con ese nombre.
Con el tiempo, los judíos que vivían allí también pasaron a ser conocidos como ashkenazíes.
Las comunidades de Ashkenaz sufrieron sucesivas oleadas de persecuciones: cruzadas sangrientas, quemas de ejemplares del Talmud, masacres y una intensa represión. Como consecuencia, muchos judíos emigraron hacia territorios del este, donde encontraron condiciones relativamente más favorables.
Allí floreció la vida judía ashkenazí, y el idish, un idioma judío formado principalmente a partir del alemán e influido por el hebreo, el arameo y otras lenguas, se convirtió en la lengua predominante de los judíos de Europa oriental.
Esta situación perduró hasta que los dos grandes flagelos del nazismo y el comunismo devastaron la vida judía de la región: millones de judíos fueron asesinados y otros millones vieron reprimida su identidad judía.
Principales diferencias entre ashkenazíes y sefardíes
Aunque los fundamentos del judaísmo son los mismos para todos los judíos, existen algunas diferencias entre las costumbres y prácticas de ashkenazíes y sefardíes.
Estas son algunas de las más destacadas, sin un orden particular:
1. La pronunciación del hebreo
El hebreo escrito tradicional cuenta con 22 letras y diversos signos vocálicos, cada uno de los cuales representa un sonido determinado.
La pronunciación fue evolucionando con el paso del tiempo. Los sefardíes dejaron de distinguir algunos sonidos que los ashkenazíes conservaron, mientras que los ashkenazíes perdieron otras distinciones que se mantuvieron en la tradición sefardí.
Además, la pronunciación de cada comunidad recibió la influencia de las lenguas que se hablaban en su entorno.
Por ejemplo, un sefardí suele pronunciar el nombre del día de descanso como ShaBAT, mientras que un ashkenazí tradicionalmente lo pronuncia SHAbes.
Sin embargo, todos escriben la palabra de la misma manera: שבת. Y, lo que es todavía más importante, todos observan el mismo Shabat, el mismo día y de acuerdo con los mismos principios fundamentales.
2. Las comidas tradicionales
Muchos de los alimentos que suelen asociarse con la cocina judía, como el guefilte fish, el kishke —intestino relleno—, el kugel de papas, los knishes y el hígado picado, pertenecen a la tradición culinaria ashkenazí.
Los sefardíes, por su parte, desarrollaron una gastronomía muy diferente.
Un ejemplo es la comida de Shabat al mediodía. Los ashkenazíes suelen preparar cholent, un guiso que permanece cocinándose a fuego lento desde antes de Shabat.
Los sefardíes preparan una comida similar, conocida como jamín o dafina, que generalmente lleva abundantes especias y huevos que se cocinan lentamente junto con los demás ingredientes.
3. Los idiomas y los nombres
En la actualidad, la mayoría de los judíos habla inglés o hebreo moderno. Sin embargo, hace apenas unas generaciones, gran parte de los ashkenazíes —que constituían la mayoría de la población judía en los siglos anteriores al Holocausto— hablaba idish, mientras que muchos sefardíes hablaban ladino, portugués o árabe.
Estas diferencias lingüísticas también se reflejan en los nombres que se eligen para los hijos.
Entre los sefardíes encontramos nombres como Fortuna o Salvatore, equivalentes en español e italiano de los nombres hebreos Mazal e Iehoshúa, respectivamente.
Entre los ashkenazíes, en cambio, son frecuentes nombres como Golda o Velvel, que en idish significan «oro» y «lobo», respectivamente.
4. La forma de guardar los rollos de la Torá
Los ashkenazíes acostumbran guardar los rollos de la Torá dentro de fundas de terciopelo, que se retiran antes de colocar el rollo sobre la mesa para su lectura.
La mayoría de los sefardíes, en cambio, conserva los rollos de la Torá dentro de estuches cilíndricos rígidos, que pueden abrirse para leer sin necesidad de retirar el rollo de su cubierta.
5. Las Selijot
Durante los cuarenta días anteriores a Iom Kipur, comenzando el primero de Elul, los sefardíes acostumbran levantarse temprano para recitar las plegarias penitenciales conocidas como Selijot.
Los ashkenazíes, por su parte, comienzan a recitarlas en la madrugada del domingo, pocos días antes de Rosh Hashaná.
6. Las kitniot durante Pesaj
Durante Pesaj está prohibido consumir jametz, es decir, alimentos elaborados con los cinco cereales que hayan fermentado.
Además de esta prohibición, los ashkenazíes acostumbran abstenerse de consumir legumbres, arroz, maíz y otros alimentos incluidos en la categoría de kitniot.
La mayoría de los sefardíes, aunque no todos, no sigue esta restricción. Por eso, en muchas familias sefardíes el arroz, cuidadosamente revisado para asegurarse de que no contenga granos de trigo mezclados, es una comida habitual de Pesaj.
7. Diferencias en las plegarias de Iom Kipur
Para muchos ashkenazíes, uno de los momentos más solemnes del año judío es la recitación de Kol Nidrei durante la noche de Iom Kipur, junto con el jazán.
Sin embargo, les sorprendería descubrir que esta plegaria no aparece en numerosos libros de oraciones sefardíes.
Por otro lado, los sefardíes cuentan con composiciones litúrgicas muy apreciadas, como Jatanu Lefaneja y Kel Nora Alilá, que no forman parte de la liturgia ashkenazí habitual.
8. La disposición de las sinagogas
Tanto en las sinagogas ashkenazíes como en las sefardíes, la bimá —la plataforma o mesa desde la cual se lee la Torá— suele encontrarse en el centro del recinto.
Sin embargo, en muchas sinagogas ashkenazíes los bancos o asientos están organizados en filas orientadas hacia la parte delantera del santuario.
En numerosas sinagogas sefardíes, en cambio, los asientos se distribuyen alrededor del recinto, de manera que los congregantes quedan orientados hacia la mesa de lectura de la Torá situada en el centro.
Al rezar la Amidá, todos se orientan hacia Jerusalén.
Algunos de los grandes sabios ashkenazíes y sefardíes
A lo largo de la historia han existido miles de grandes rabinos, sabios y maestros, tanto ashkenazíes como sefardíes.
A continuación mencionaremos a algunos de los más destacados, especialmente aquellos cuya obra influyó directamente en el desarrollo de las tradiciones halájicas de sus respectivas comunidades.
Jasdai ibn Shaprut (Sefarad, 915-975)
Médico, estadista y hombre de gran fortuna, Jasdai ibn Shaprut fue también un erudito que contribuyó decisivamente al esplendor del judaísmo español. Bajo su liderazgo, Córdoba se convirtió en un importante centro de vida y estudio de la Torá.
Rabeinu Guershom Meor Hagolá (Ashkenaz, 960-1040)
Conocido como «la luz del exilio», fue uno de los primeros grandes rabinos de Ashkenaz. Es especialmente recordado por sus decretos, entre ellos la prohibición de leer la correspondencia privada de otras personas y la prohibición de la poligamia.
Rif (Sefarad, 1013-1103)
Rabí Itzjak Alfasi, originario de Fez, Marruecos, elaboró una monumental síntesis del Talmud, en la que destacó las conclusiones halájicas más importantes y resolvió numerosas cuestiones que habían quedado abiertas.
Rashi (Ashkenaz, 1040-1105)
Rabí Shlomó Itzjaki fue el comentarista más influyente de la Torá y del Talmud. También fue uno de los principales líderes espirituales de las comunidades judías de la región de Alsacia-Lorena.
Rabeinu Tam (Ashkenaz, 1100-1171)
Nieto de Rashi, Rabí Iaakov Tam fue una de las figuras más destacadas del grupo de sabios conocidos como los Tosafot, autores de importantes comentarios al Talmud.
Rabeinu Tam logró escapar por muy poco de morir a manos de los cruzados. Lamentablemente, muchos de sus contemporáneos no tuvieron la misma suerte.
Rambam (Sefarad, 1135-1204)
Nacido en España, Rabí Moshé ben Maimón, conocido como Rambam o Maimónides, fue posiblemente uno de los maestros de Torá más influyentes de los últimos mil años.
Vivió en Egipto y escribió extensamente sobre halajá, medicina, filosofía y los fundamentos de la fe judía. Gran parte de sus obras fueron redactadas en árabe.
Rosh (1250-1327)
Rabí Asher ben Iejiel nació en Alemania y desarrolló gran parte de su actividad rabínica en España.
En su comentario halájico al Talmud integró enseñanzas provenientes tanto de la tradición ashkenazí como de la sefardí.
Tur (1275-1349)
Rabí Iaakov ben Asher, hijo del Rosh, se basó en las enseñanzas de su padre, del Rambam y del Rif para establecer las decisiones halájicas de su gran obra, Arba Turim («Los cuatro pilares»).
Esta obra estableció la estructura que posteriormente serviría de base para el Shulján Aruj, el Código de la Ley Judía.
Maharil (Ashkenaz, 1360-1427)
Rabí Iaakov Moelin ejerció durante muchos años como rabino en su ciudad natal, Maguncia, Alemania.
Escribió numerosas respuestas halájicas que contribuyeron a establecer y preservar las costumbres de las comunidades ashkenazíes, especialmente en lo relacionado con las oraciones y las prácticas de la sinagoga.
Beit Iosef (Sefarad, 1488-1575)
Rabí Iosef Caro, autor del Shulján Aruj, nació en Toledo poco antes de la expulsión de los judíos de España. Finalmente se estableció en Tzfat, en la Tierra de Israel.
Fue también un destacado cabalista y llegó a ser considerado por el judaísmo sefardí como una de las máximas autoridades en materia de halajá.
Ramá (Ashkenaz, 1525-1573)
Rabí Moshé Isserles, rabino de Cracovia, escribió una serie de glosas al Shulján Aruj en las que incorporó las decisiones halájicas de los grandes maestros ashkenazíes.
Gracias a esta contribución, una misma obra pudo servir como referencia fundamental para las distintas comunidades judías.
Baal Shem Tov (Ashkenaz, 1698-1760)
Rabí Israel ben Eliezer fundó el movimiento jasídico, que enseñó la importancia de acercarse a Di-s mediante la sinceridad, la alegría y el amor.
Sus enseñanzas y las de sus sucesores se difundieron tanto entre comunidades ashkenazíes como sefardíes, aportando nueva vitalidad a la vida judía en numerosos lugares del mundo.
No todos los judíos son ashkenazíes o sefardíes
Por supuesto, las personas y las comunidades no siempre encajan en las categorías que intentamos establecer. De hecho, muchas culturas judías que suelen incluirse, de manera práctica pero incorrecta, dentro del grupo sefardí, no son realmente sefardíes.
Un ejemplo son los judíos de Yemen, cuya tradición particular es todavía más antigua y no tiene su origen en España.
Algo similar ocurre con los judíos persas, que hablan judeopersa y remontan sus orígenes a los exiliados judíos de Babilonia.
Las comunidades judías de Italia y Grecia también desarrollaron en otros tiempos culturas propias y florecientes, con costumbres e idiomas particulares.
En la actualidad, salvo en algunos pequeños núcleos, gran parte de esas tradiciones casi ha desaparecido. Muchos de sus integrantes fueron asesinados por los nazis, mientras que otras costumbres fueron desplazadas por las de las comunidades ashkenazíes y sefardíes que hoy viven en esos países mediterráneos.
También existieron numerosas comunidades de mustaárabes, judíos originarios de tierras árabes. Con el paso del tiempo, muchas de estas comunidades quedaron bajo la influencia de la población sefardí mayoritaria y terminaron integrándose en ella.
¿Cuándo se dividió el judaísmo en dos tradiciones?
Desde sus orígenes, nuestro pueblo estuvo formado por doce tribus.
Tras la muerte del rey Salomón, el reino se dividió en dos: Iehudá, al sur, e Israel, al norte.
El reino del norte, compuesto por diez tribus, fue finalmente conquistado y sus habitantes enviados al exilio. Con el tiempo, esas tribus desaparecieron de los registros históricos conocidos.
Durante la época del Segundo Templo, los sabios se agruparon en dos grandes escuelas: Beit Hilel y Beit Shamai.
En términos generales, los discípulos de Hilel adoptaban interpretaciones más flexibles, mientras que los de Shamai tendían a ser más estrictos. En casi todos los casos, la halajá terminó estableciéndose de acuerdo con la escuela de Hilel.
Después de la destrucción del Beit Hamikdash, se desarrollaron dos grandes centros de estudio: uno en la Tierra de Israel y otro en Babilonia.
Las tradiciones de ambos centros quedaron preservadas en dos obras fundamentales: el Talmud de Jerusalén y el Talmud de Babilonia.
En aquella época, algunas comunidades seguían principalmente las indicaciones de los sabios de Tierra Santa, mientras que otras estaban más influenciadas por los maestros de Babilonia.
De manera semejante a lo que ocurriría más tarde con ashkenazíes y sefardíes, existían diferencias en las costumbres y en determinados aspectos de la liturgia, pero los fundamentos del judaísmo eran los mismos.
Con el paso del tiempo, las comunidades judías de Tierra Santa sufrieron las consecuencias de los gobiernos cristianos y sus estructuras comunitarias se debilitaron, mientras que las academias de Babilonia continuaron floreciendo.
Como resultado, casi todas las comunidades judías fueron adoptando gradualmente las tradiciones babilónicas, que terminaron siendo aceptadas de manera prácticamente universal.
Los dos grandes centros de Ashkenaz y Sefarad se desarrollaron principalmente después de que el eje de la vida judía se desplazara de Asia hacia Europa, alrededor del comienzo del segundo milenio.
Este proceso tuvo lugar tras el debilitamiento del liderazgo de los Gueonim de Babilonia, cuyas academias habían sido durante siglos el principal centro de estudio de la Torá.
¿Qué es el Nusaj Sefarad?
Existe un aspecto particularmente interesante, y a veces confuso, del intercambio de tradiciones entre Ashkenaz y Sefarad.
El rito tradicional de las plegarias ashkenazíes se conoce como Nusaj Ashkenaz.
Con el surgimiento del movimiento jasídico, muchos comenzaron a incorporar a sus oraciones diversos elementos del rito sefardí, ya que esta tradición era especialmente valorada por los cabalistas y se consideraba más acorde con las intenciones místicas asociadas a las plegarias.
Esta nueva forma de liturgia jasídica, que combinaba elementos de ambas tradiciones, llegó a conocerse como Nusaj Sefarad, o también Nusaj Arizal, debido a su relación con las enseñanzas y las intenciones espirituales del Arizal.
Por lo tanto, una sinagoga que utiliza el Nusaj Sefarad probablemente esté integrada por jasidim ashkenazíes.
Los sefardíes, en cambio, suelen denominar sus propios ritos Edot Hamizraj o simplemente sefardí, para evitar confusiones.
Este es solo uno de los muchos ejemplos que muestran que Ashkenaz y Sefarad no son dos corrientes separadas, sino dos grandes pilares sobre los que se sostiene una misma tradición judía, firmemente arraigada en la Torá y fortalecida por generaciones de dedicación.
Escribe tu comentario